Содержание
Обращение к читателю
Foreword by Editor
ЧАСТЬ 1
PART 1
Роль, место и перспективы деятельности
ассоциации
"Профессионалы за сотрудничество" в местном
сообществе
размышления участников конференции
The Role, Place and Prospects for the Work of the Association
"Professionals for Cooperation" in Local Communities.
Participants of the Conference Express Their Views.
- Светлана Малкарова
Svetlana Malkarova
- Итоги конференции и задачи
Ассоциации
The Results of the Conference and the Tasks of the
Association
- Игорь Барадачев
Igor Baradachev
- Общественные инициативы и
взаимодействие некоммерческих организаций и
органов власти в регионах Сибири: опыт
реализации социальных проектов МОФ СЦПОИ
Public Initiatives and Cooperation of Non-Profit
Organizations with Government Bodies in Siberia: the Experience of the IRPF SCISC Social
Projects
- Ирина Решта
Irene Reshta
- Программа развития
профессиональных ассоциаций выпускников
(заметки об опыте осуществления такого проекта)
Capacity Building for Alumni Groups (notes on one of the
projects )
ЧАСТЬ 2
PART 2
Омское региональное отделение
ассоциации
"Профессионалы за сотрудничество":
коллективный портрет
Omsk Regional Branch of the Association "Professionals for Cooperation":
A Collective Self-Portrait
- Деятельность Омского
регионального отделения
The Work of the Omsk Regional Branch
- Сергей Широбоков,
Никита Бринёв
Sergey Shirobokov, Nikita Brinyov
- Эффективное управление
университетом: роль международного образования
в становлении конкурентоспособного вуза
Effective University Management: the Role of International
Education in Building a Competitive University
- Анна
Веретенникова
Anna Veretennikova
- Американский опыт - толчок к
критическому мышлению
American Experience - An Impulse to Critical Thinking
- Людмила Цирлина
Liudmila Tsirlina
- Глобализация и лингвистика:
вавилонское столпотворение или
"язык-киллер"?
Globalization and Linguistics: a Tower of Babel or a
"Killer-Language"?
- Галина Бабалова
Galina Babalova
- Интернациональный характер
компьютерной терминологии
The International Character of Computer Terminology
ЧАСТЬ 3
PART 3
"Мы" и "они": проблемы
межкультурного диалога
Материалы круглого стола
"Them" and "Us": Problems of Intercultural Dialogue.
Proceedings of a Round table Discussion
- Татьяна
Венедиктова
Tatiana Venediktova
- "Us" / US: дискурс конфликта в
межкультурном пространстве (из материалов
круглого стола 29 января 2003 г.)
Discourse of Conflict in Intercultural Dialogue: us/U.S. (
Round Table Discussion, January 29, 2003)
- Борис Шпотов
Boris Shpotov
- Дискурс "демьяновой ухи" в
американской политической риторике
"Damian's Fish Soup" Discourse in American
Political Rhetoric
- Ольга Несмелова
Olga Nesmelova
- "Трагифарс американизма"
(отечественная литературная американистика
1920-30-х годов)
Russian Reception of American Literary Process: the
Discourse of Ideological Battles in the 1920's-30's.
- Ольга Панова
Olga Panova
- Образ США в российской
рок-культуре: конфликт как способ самопознания
The U.S.A. in Russian Rock: Conflict as a Quest for
Self-Identity
- Дмитрий Гудков
Dmitriy Goudkov
- Образ Америки в российских
"патриотических" СМИ (на примере анализа
текстов газет "Завтра" и "Спецназ
России")
The Image of America in Russian Mass Media (the Newspapers
"Zavtra" and "Spetsnaz Rossii")
- Ольга Анцыферова
Olga Antsyfferova
- Типология конфликта в сетевой
полемике об американизации русской культуры (на
материале студенческих чатов)
Types of Conflict in the Internet Debates on
Americanization of Russian Culture
ЧАСТЬ 4
PART 4
К юбилею программы Фулбрайта в России
30th Anniversary of the Fulbright Program in Russia
- Александр Кубышкин
Alexander Kubyshkin
- Дж.У.Фулбрайт и американское
высшее образование
J.William Fulbright and American University Education
- Юрий Рогулев
Yuri Rogoulev
- Тридцать лет взаимовыгодного
сотрудничества (о профессиональных связях
историков-американистов МГУ с американскими
коллегами по линии программы Фулбрайта)
Thirty Years of Mutually Fruitful Cooperation
(Professional Contacts of Historians and Their American Colleagues Through the Fulbright
Program at Moscow University)
ЧАСТЬ 5
PART 5
Подготовка к новому десятилетию
программ обмена между США и Рссией
По итогам симпозиума 25 марта 2004 г.
Preparing for the Next Decade of U.S. Exchanges with Russia.
the Challenges of the Symposium (March 25, 2004)
- Ларри Уолерс
Larry Wohlers
- Обзор: Десятилетие программ
обменов
Overview: The Past Decade of Exchanges
- Олег Волгин
Oleg Volgin
- "Что делать?", или одно из
мнений о прошедшем симпозиуме
What Is to Be Done? (an Opinion about the Symposium)
ЧАСТЬ 6
PART 6
Образование и новые технологии.
Образование и новая социальная реальность
России
Education and New Technologies.
Education and the New Social Realities of Russia
- Артур Демчук, Юлия Артамонова
Arthur Demchuck, Julia Artamonova
- Виртуальное образование:
реальность и перспективы
Virtual Education: the Current Situation and Prospects
The paper is primarily concerned with the problems of teaching to use
new information technologies, and considers the reasons for a "mushroom growth"
of computer-aided education. The authors compare the ways of introducing new technologies
into teaching in the United States, the European Union, and in Russia, discuss new
emerging problems and suggest possible approaches to their solution.
- Ольга Анцыферова
Olga Antsyfferova
- Об использовании новых
информационных технологий в изучении
американской культуры
New Information Technologies in Teaching American Studies
- Дора Рудакова, Павел Дик
Dora Roudakova, Pavel Dick
- Сотрудничество очное и
дистанционное
Cooperation Virtual and Real
- Оксана Орачева
Oksana Oracheva
- Международная программа
стипендий - новые возможности для продолжения
образования
International Fellowships Program - New Opportunities for
Postgraduate Education
- Фёдор Гоголин
Fiodor Gogolin
- Интеграция России в Болонский
процесс
The Integration of Russia into Bologna
- Марина Карасева
Marina Karasseva
- Шаги на снегу: метапрограммы
новорусской культуры и их использование в
музыкальном маркетинге
Steps in the Snow: Metaprograms in New Russian Culture and
Their Use in Music Marketing
ЧАСТЬ 7
PART 7
Американцы о России, Россияне об
Америке.
Возможности межкультурной коммуникации
Americans about Russia, Russians about America.
Opportunities for Intercultural Communication
- Edward Roslof
- Differences in Russian and U.S. Academic Cultures
- Олег Волгин
Oleg Volgin
- Гибкая система образования:
американский опыт
A Flexible System of Education: American Experience
- Courtney Ranson
- Russia is Multi-Textured and Widely Varied
- Светлана Сигида
Svetlana Sigida
- Америка глазами музыканта.
Воспоминание о стажировке по Фулбрайту
A Musician's View of America: Recollections of My Experience as a Fulbrighter
- Американцы в центре Москвы
Americans in the Heart of Moscow
ЧАСТЬ 8
PART 8
Полезная информация
Useful Information